Detective Conan Edogawa Season 16 (Ep. 316

Mengikuti perkembangan petualangan Shinichi Kudou, seorang detektif muda berbakat yang secara tidak sengaja berubah menjadi anak-anak karena racun yang digunakan oleh anggota sindikat kriminal. Tetangga dan teman keluarga, Profesor Agasa menyarankan Shinichi untuk menyembunyikan identitasnya demi mencegah mereka membunuhnya dan orang-orang yang dia sayangi. Jadi Shinichi mengubah identitas menjadi Conan Edogawa. Dia tinggal bersama teman masa kecilnya Ran Mouri dan ayahnya, Kogoro. Dan menggunakan agensi detektif mereka sebagai cara untuk menemukan orang-orang yang meracuninya - tanpa membiarkan Ran tahu siapa dia sebenarnya.

Pada postingan admin sebelumnya di September 2020, judul dan penomoran episodenya masih acak, sedang dalam penelusuran kembali. Sekarang admin menemukan situs link ternama, yaitu Viu.com yang menampilkan beberapa episode pada season 16 yang dimulai pada episode 316. Kali ini admin memposting urutan episode yang bersumber dari viu.com.

SEASON 16

Episode 0316 - Smash Cinta dan Penyelesaian (Bagian 1). Conan and the gang participate in a tennis tournament in Kumamoto that is hosted by a congressman, called Kenzo Narimasu, who is a prime figure of corrupt practices. They are on the same flight as Masato Tachikawa, who is the hope of the tennis world, and arrive at the site a day before the tournament. During training, Sonoko and Ran happen to pick up a cell phone. They receive mail on the cell phone that says, "Sonoko.... I want to see you!" On the day of the tournament, Sonoko takes Ran and goes to see the owner of the cell phone. However, Ran is kidnapped by someone there. ----- (Conan dan kawan-kawan berpartisipasi dalam turnamen tenis di Kumamoto yang diselenggarakan oleh seorang anggota kongres bernama Kenzo Narimasu, yang merupakan tokoh utama praktik korupsi. Mereka berada di penerbangan yang sama dengan Masato Tachikawa, yang merupakan harapan dunia tenis, dan tiba di lokasi sehari sebelum turnamen. Saat latihan, Sonoko dan Ran kebetulan mengangkat ponsel. Mereka menerima email di ponsel yang berbunyi, "Sonoko.... Aku ingin bertemu denganmu!" Pada hari turnamen, Sonoko mengajak Ran dan menemui pemilik ponselnya. Namun, Ran diculik oleh seseorang di sana).
Episode 0317 - Smash Cinta dan Penyelesaian (Bagian 2). Ran is kidnapped by someone in Kumamoto, where the tennis tournament is to take place. The police officers of the prefectural police department and Kogoro head for the place where the ransom is to be given to the kidnapper. Conan, who deduces that a murder case is involved in the kidnapping case, goes off alone to look for Ran. The members of the Youth Detective Squad join him, and Conan is even more for getting to the root of the matter. From the contents of the 2nd mail that Sonoko received in the cell phone that she picked up, Conan pinpoints the place where Ran is confined, and rescues her from the hands of the kidnappers. ----- (Ran diculik oleh seseorang di Kumamoto, tempat turnamen tenis akan berlangsung. Petugas polisi dari departemen kepolisian prefektur dan Kogoro menuju ke tempat uang tebusan akan diberikan kepada penculik. Conan, yang menyimpulkan bahwa kasus pembunuhan terlibat dalam kasus penculikan, pergi sendiri untuk mencari Ran. Anggota Pasukan Detektif Pemuda bergabung dengannya, dan Conan bahkan lebih ingin mengetahui akar masalahnya. Dari isi surat ke-2 yang diterima Sonoko di ponsel yang dia ambil, Conan menunjukkan dengan tepat tempat Ran dikurung, dan menyelamatkannya dari tangan para penculik). Next: Kejutan Memancing Rumah Perahu.
Episode 0318 - Kejutan Memancing Rumah Perahu. Conan, Ran, Mouri, the president of a building company, Kazuyuki Kawai, and the owner of a money lending firm, Tsuneo Yamazaki are on board a Japanese houseboat. While Conan and the others are watching the fireworks, Kawai and Yamazaki go fishing at the bow of the boat. After the fireworks end, everyone finds Yamazaki and Kawai lying on the floor of the deck. Kawai is only passed out, but Yamazaki is dead. ----- (Conan, Ran, Mouri, presiden perusahaan bangunan, Kazuyuki Kawai, dan pemilik perusahaan peminjaman uang, Tsuneo Yamazaki berada di atas kapal rumah Jepang. Saat Conan dan yang lainnya menonton kembang api, Kawai dan Yamazaki pergi memancing di haluan kapal. Setelah kembang api berakhir, semua orang menemukan Yamazaki dan Kawai tergeletak di lantai geladak. Kawai hanya pingsan, tapi Yamazaki sudah mati). Next: Pertarungan Persidangan 2: Kisaki vs Kujo (Bagian 1).
Episode 0319 - Pertarungan dan Pertempuran Perdebatan Ruang Persidangan Konfrontasi 2: Kisaki Vs Kujou (Bagian 1). The distance between love and the is filled as the two solve mysteries together. The truth in this difficult case becomes clear. Kisaki and Kujo clash in court! He sees through the one and only truth. A child I appearance with the I.Q. of an adult, no case is left unsolved with Detective Conan. ----- (Jarak antara cinta dan cinta terisi saat keduanya memecahkan misteri bersama. Kebenaran dalam kasus sulit ini menjadi jelas. Kisaki dan Kujo bentrok di pengadilan! Dia melihat melalui satu-satunya kebenaran. Seorang anak yang saya kenal dengan I.Q. orang dewasa, tidak ada kasus yang belum terpecahkan dengan Detektif Conan).
Episode 0320 - Pertarungan dan Pertempuran Perdebatan Ruang Persidangan Konfrontasi 2: Kisaki Vs Kujou (Bagian 2). Next: Persahabatan dan Pembunuhan di Selat Kanmon (Bagian 1).
Episode 0321 - Persahabatan dan Niat Pembunuhan di Selat Kanmon (Bagian 1). The distance between love and hate is filled as the two solve mysteries together. Travel mysteries are so popular, mystery churns in the ocean. He sees through the one and only truth, a child in appearance with the I.Q. of an adult, no case is left unsolved with Detective Conan. ----- (Jarak antara cinta dan benci terisi saat keduanya memecahkan misteri bersama. Misteri perjalanan begitu populer, misteri bergejolak di lautan. Dia melihat melalui satu-satunya kebenaran, seorang anak dalam penampilan dengan I.Q. orang dewasa, tidak ada kasus yang belum terpecahkan dengan Detektif Conan).
Episode 0322 - Persahabatan dan Niat Pembunuhan di Selat Kanmon (Bagian 2). Today's episode is the 300th. We want to show our appreciation to our fans with a touching solution. ----- (Episode hari ini adalah yang ke-300. Kami ingin menunjukkan penghargaan kami kepada penggemar kami dengan solusi yang menyentuh). Next: Parade Kebencian dan Orang Suci (Bagian 1).
Episode 0323 - Keinginan Jahat dan Pawai Parade Para Bintang untuk Kebencian dan Masa Lalu Orang Suci (Bagian 1). Conan and the members of the Youth Detective Squad, (Ayumi, Mitsuhiko, Genta and Al) come to the Tokyo Spirits Victory Parade in order to take a video tape of them. They run into Officer Sato and Inspector Shiratori who are in disguise there. Since a FAX warning of some sort of interference of the parade was received at police headquarters, the officers were conducting investigation. However, since it was similar to a bombing case that occurred 3 years ago, the officers had to do so under disguised so as not to be recognized by the bomber. Officer Takagi, also under disguise arrives. Officer Sato who sees Officer Takagi suddenly slaps him on the cheek. Officer Sato had acted incomprehensibly because Officer Takagi looked so much like Officer Matsuda who had died on duty in the bombing case that occurred 3 years ago. ----- (Conan dan anggota Pasukan Detektif Pemuda, (Ayumi, Mitsuhiko, Genta dan Al) datang ke Tokyo Spirits Victory Parade untuk mengambil rekaman video mereka. Mereka bertemu dengan Petugas Sato dan Inspektur Shiratori yang menyamar di sana. Karena peringatan FAX tentang gangguan pawai diterima di markas polisi, petugas melakukan penyelidikan. Namun, karena mirip dengan kasus pengeboman yang terjadi 3 tahun lalu, maka petugas terpaksa melakukan penyamaran agar tidak dikenali oleh pelaku pengeboman. Petugas Takagi, juga menyamar tiba. Petugas Sato yang melihat Petugas Takagi tiba-tiba menampar pipinya. Perwira Sato telah bertindak tidak dapat dimengerti karena Perwira Takagi sangat mirip dengan Perwira Matsuda yang meninggal saat bertugas dalam kasus pengeboman yang terjadi 3 tahun lalu).
Episode 0324 - Keinginan Jahat dan Pawai Parade Para Bintang untuk Kebencian dan Masa Lalu Orang Suci (Bagian 2). A fax with contents which seem to warn of some intervention of the Tokyo Spirits Victory Parade is received at police headquarters. While investigation is being conducted regarding this matter, Officer Takagi's car is blown up. Although the video tape that Mitsuhiko had taken in the vicinity of the explosion, is checked for clues, there seemed to be none. ----- (Sebuah faks dengan isi yang sepertinya memperingatkan adanya intervensi dari Tokyo Spirits Victory Parade diterima di markas polisi. Saat penyelidikan sedang dilakukan mengenai masalah ini, mobil Petugas Takagi diledakkan. Meskipun rekaman video yang diambil Mitsuhiko di sekitar ledakan, diperiksa petunjuknya, sepertinya tidak ada). Next: Korban Kembali.
Episode 0325 - Korban yang Datang Kembali. When the members of the Youth Detective Squad come to Akebonocho to go after a thief who has been breaking into houses, a corpse is found inside the sofa of a woman called Sanae Hosono. Kazuhiro Tokunaga, her next door neighbor testifies that he heard voices arguing. Inspector Megure checks on Sanae, while Officer Takagi and the children check on other possibilities. ----- (Ketika anggota Pasukan Detektif Pemuda datang ke Akebonocho untuk mengejar pencuri yang membobol rumah, mayat ditemukan di dalam sofa seorang wanita bernama Sanae Hosono. Kazuhiro Tokunaga, tetangga sebelahnya bersaksi bahwa dia mendengar suara-suara berdebat. Inspektur Megure memeriksa Sanae, sementara Petugas Takagi dan anak-anak memeriksa kemungkinan lain). Next: Departemen Kepolisian Metropolitan yang Gelisah, 12 Juta Tawanan.
Episode 0326 - Ketakutan di Markas Besar Departemen Kepolisian Metropolitan yang Gelisah, 12 Juta Orang Tawanan yang Menjadi Target (Bagian 1). Three years ago, Officer Jimpei Matsuda was appointed to the same section as Officer Sato. When Matsuda worked on the bomb disposal team, his best friend was killed on duty and he was trying the avenge the death of his friend. One day a FAX at the police department saying that bombs had been placed in somewhere in two locations of the city. From the phrase "Knight of the round table and 72nd seat” Matsuda figures out that it is the 72nd car of the big Ferris Wheel at Haido Shopping Mall. ----- (Tiga tahun lalu, Perwira Jimpei Matsuda diangkat ke seksi yang sama dengan Perwira Sato. Ketika Matsuda bekerja di tim penjinak bom, sahabatnya terbunuh saat bertugas dan dia berusaha membalas kematian temannya. Suatu hari FAX di departemen kepolisian mengatakan bahwa bom telah ditempatkan di suatu tempat di dua lokasi kota. Dari kalimat "Ksatria meja bundar dan kursi ke-72", Matsuda mengetahui bahwa itu adalah mobil ke-72 dari bianglala besar di Mal Perbelanjaan Haido).
Episode 0327 - Ketakutan di Markas Besar Departemen Kepolisian Metropolitan yang Gelisah, 12 Juta Orang Tawanan yang Menjadi Target (Bagian 2).
Episode 0328 - Ketakutan di Markas Besar Departemen Kepolisian Metropolitan yang Gelisah, 12 Juta Orang Tawanan yang Menjadi Target (Bagian 3).
Episode 0329 - Ketakutan di Markas Besar Departemen Kepolisian Metropolitan yang Gelisah, 12 Juta Orang Tawanan yang Menjadi Target (Bagian 4). Next: Tersangka yang Tak Terlihat (Bagian 1).
Episode 0330 - Tersangka yang Tak Terlihat (Bagian 1). Kogoro, accepts to do the opening commentary of a mystery program. He comes to a European type building along with Ran and Conan, which is the filming location site. Out of the five actors who are there, (Yoshiki Kazami, Kasumi Namihara, Akira Nagumo, Nobuharu Nagumo and Ruri Ujo) Ruri turns out to be classmates with Eri and Kogoro in their Jr. High School days. Although Ruri used to be called, “Rurippe with thick glasses”, she had completely transformed, and Kogoro is surprised at seeing how much she had changed. ----- (Kogoro, menerima untuk melakukan komentar pembuka dari program misteri. Ia datang ke sebuah gedung bertipe Eropa bersama dengan Ran dan Conan yang merupakan lokasi syuting. Dari kelima aktor yang ada, (Yoshiki Kazami, Kasumi Namihara, Akira Nagumo, Nobuharu Nagumo dan Ruri Ujo) Ruri ternyata adalah teman sekelas Eri dan Kogoro di masa SMP mereka. Meskipun Ruri dulu dipanggil, "Rurippe dengan kacamata tebal", dia telah berubah total, dan Kogoro terkejut melihat betapa dia telah berubah).
Episode 0331 - Tersangka yang Tak Terlihat (Bagian 2). Conan, Ran and Kogoro come to a European style building on location for a mystery detective program. An actor called Yoshiki Kagami is slashed in the throat and killed there. The suspects are all the actors and actresses there—Kasumi Namihara, Akira Nagumo, Nobuharu Nagumo and Kogoro's childhood friend, Ruri Ujo. Inspector Yokomizo interrogates everyone and looks for the murder weapon, but can't seem to find it. ----- (Conan, Ran, dan Kogoro datang ke gedung bergaya Eropa di lokasi untuk program detektif misteri. Seorang aktor bernama Yoshiki Kagami disayat di tenggorokan dan dibunuh di sana. Semua tersangka adalah aktor dan aktris di sana—Kasumi Namihara, Akira Nagumo, Nobuharu Nagumo, dan teman masa kecil Kogoro, Ruri Ujo. Inspektur Yokomizo menginterogasi semua orang dan mencari senjata pembunuh, tetapi sepertinya tidak dapat menemukannya). Next: Sisa-Sisa Kesaksian Tak Bersuara (Bagian 1).
Episode 0332 - Sisa-Sisa Jejak Hitam Kegelapan, Kesaksian Tak Bersuara (Bagian 1). Rusuke Soma, Sadahei Naito and Katsumichi Sugai come along to ask to the Mouri Detective Agency to ask Kogoro to look for Taku Itakura, whose whereabouts is unknown. Each of the three people ordered Itakura to develop different games for them. Conan realizes from the story that the three people tell them that the Black Organization may be involved in this homicide case. Kogoro finds out from the images of the Shogi, Chess and Igo boards that was attached to the e-mails sent to the three, that Itakura is staying in room 2004 of Hotel New Beika. Although the three head on for the hotel, when they get there they find the two-day old dead body of Itakura, who is seated in a chair with his face down on the desk. ----- (Rusuke Soma, Sadahei Naito dan Katsumichi Sugai ikut serta untuk meminta kepada Badan Detektif Mouri untuk meminta Kogoro mencari Taku Itakura yang tidak diketahui keberadaannya. Masing-masing dari ketiga orang tersebut memerintahkan Itakura untuk mengembangkan permainan yang berbeda untuk mereka. Conan menyadari dari cerita bahwa ketiga orang tersebut memberi tahu mereka bahwa Organisasi Hitam mungkin terlibat dalam kasus pembunuhan ini. Kogoro mengetahui dari gambar papan Shogi, Catur, dan Igo yang dilampirkan pada email yang dikirim ke ketiganya, bahwa Itakura menginap di kamar 2004 Hotel New Beika. Meskipun ketiganya menuju hotel, ketika mereka sampai di sana mereka menemukan mayat Itakura yang berusia dua hari, yang duduk di kursi dengan wajah menghadap ke bawah di atas meja).
Episode 0333 - Sisa-Sisa Jejak Hitam Kegelapan, Kesaksian Tak Bersuara (Bagian 2). Kogoro, who is asked by Soma, Naito and Sugai to look for the whereabouts of Itakura, finds that he is staying at a hotel. However, when they get there, they find him dead in the hotel room. Ran calls the police. Inspector Megure concludes that it is a murder case put under the pretense of a heart attack. He narrows the suspects down to Soma, Naito and Sugai. Conan, along with solving the case, wants to by all means get a hold of the diary that may carry a clue to the Black Organization. ----- (Kogoro yang diminta oleh Soma, Naito dan Sugai untuk mencari keberadaan Itakura ternyata menginap di sebuah hotel. Namun, ketika mereka sampai di sana, mereka menemukannya tewas di kamar hotel. Ran memanggil polisi. Inspektur Megure menyimpulkan bahwa ini adalah kasus pembunuhan yang disamarkan dengan serangan jantung. Dia mempersempit tersangka menjadi Soma, Naito dan Sugai. Conan, bersama dengan menyelesaikan kasusnya, ingin mendapatkan buku harian yang mungkin membawa petunjuk ke Organisasi Hitam). Next: Kontak dengan Organisasi Hitam (Edisi Negoisasi).
Episode 0334 - Kontak dengan Organisasi Hitam - Edisi Negoisasi (Bagian 1). After solving "The Remains of Voiceless Testimony" case, Conan gets a hold of the MO with the data of the diary of a system engineer named Taku Itakura, who was involved with the Black Organization had left behind. On their way back from the scene of the crime, Conan and Ran run into Hidekazu Akai. Conan finds out that when Ran met Akai in New York, he was with a F.B.I. agent, and wonders who he is. However, the data of Itakura's diary being his primary concern for now, he goes over to Dr. Agasa's house to take a look at the diary. ----- (Setelah menyelesaikan kasus "The Remains of Voiceless Testimony", Conan mendapatkan MO dengan data buku harian seorang insinyur sistem bernama Taku Itakura, yang terlibat dengan Organisasi Hitam yang ditinggalkan. Dalam perjalanan kembali dari TKP, Conan dan Ran bertemu dengan Hidekazu Akai. Conan mengetahui bahwa ketika Ran bertemu Akai di New York, dia bersama F.B.I. agen, dan bertanya-tanya siapa dia. Namun, data buku harian Itakura menjadi perhatian utamanya untuk saat ini, dia pergi ke rumah Dr. Agasa untuk melihat buku harian itu).
Episode 0335 - Kontak dengan Organisasi Hitam - Edisi Pengejaran (Bagian 2). When Conan and Agasa come to Itakura's villa in order to contact with the Black Organization, Vodka happens to call. Conan uses his voice changer and under the pretense of being Itakura makes a deal with Vodka. He promises to hand the system software over to Vodka in four hours in Tokyo, in front of the coin locker at the basement of Kenbashi Station. Conan tries to get in contact with them while the news about the jewelry shop robbers are being covered and the news of Itakura's death is still not aired. ----- (Ketika Conan dan Agasa datang ke vila Itakura untuk menghubungi Organisasi Hitam, Vodka kebetulan menelepon. Conan menggunakan pengubah suaranya dan dengan berpura-pura menjadi Itakura membuat kesepakatan dengan Vodka. Dia berjanji untuk menyerahkan perangkat lunak sistem ke Vodka dalam empat jam di Tokyo, di depan loker koin di ruang bawah tanah Stasiun Kenbashi. Conan mencoba menghubungi mereka sementara berita tentang perampok toko perhiasan sedang diliput dan berita kematian Itakura masih belum ditayangkan).
Episode 0336 - Kontak dengan Organisasi Hitam - Edisi Nekat dan Pertarungan Putus Asa (Bagian 3). Conan who hitchhikes to Kenbashi Station in order to meet Vodka of the Black Organization discloses that the people he hitched a ride with, judging from the fact that the driver of the car seemed to have trouble driving the foreign made car, are the jewelry store robbers. One of the three robbers is hiding in the trunk of the car, and the robbers decide to give Conan and Agata a lift because having a child and an old man in the car would make it easier for them to get through the checkpoint. Conan does not tell the police about the robbers because he wants to make it to the site of the deal as soon as possible. ----- (Conan yang menumpang ke Stasiun Kenbashi untuk bertemu Vodka dari Organisasi Hitam mengungkapkan bahwa orang yang ditumpanginya, dilihat dari fakta bahwa pengemudi mobil itu tampaknya kesulitan mengemudikan mobil buatan asing, adalah perampok toko perhiasan. . Salah satu dari tiga perampok bersembunyi di bagasi mobil, dan para perampok memutuskan untuk memberikan tumpangan kepada Conan dan Agata karena memiliki seorang anak dan seorang lelaki tua di dalam mobil akan memudahkan mereka melewati pos pemeriksaan. Conan tidak memberi tahu polisi tentang para perampok karena dia ingin tiba di lokasi kesepakatan secepat mungkin). Next: Boneka Festival Anak Perempuan di Matahari Terbenam (Bagian 1).
Episode 0337 - Warna Boneka Festival Anak Perempuan di Waktu Matahari Terbenam (Bagian 1). A certain day when Girls' Festival is just around the corner.....Genta's remark, "You've got a nice looking set at home too, Akemi," makes her break out in tears. Genta had forgotten that he had broken Ayumi's Hina doll. Genta apologizes with all his might and Ayumi who had been crying cheers up at the wink of an eye. She then invites Genta, Mitsuhiko, Conan and Ai to come with her because she is going to go get a fine Hina doll set that someone had offered to give her. ----- (Suatu hari ketika Girls' Festival sebentar lagi..... Ucapan Genta, "Kamu juga punya set yang bagus di rumah, Akemi," membuatnya menangis. Genta lupa bahwa dia telah merusak boneka Hina milik Ayumi. Genta meminta maaf dengan sekuat tenaga dan Ayumi yang menangis bersorak dalam sekejap mata. Dia kemudian mengundang Genta, Mitsuhiko, Conan dan Ai untuk ikut dengannya karena dia akan pergi untuk mendapatkan set boneka Hina yang bagus yang ditawarkan seseorang untuk diberikan padanya).
Episode 0338 - Warna Boneka Festival Anak Perempuan di Waktu Matahari Terbenam (Bagian 2). Ayumi, along with Conan and friends (Genta, Mitsuhiko, and Al) visit the Kanno residence to get the Hina dolls that Mrs. Kanno says she would give Ayumi. But, while everybody is out shopping, a very expensive hanging scroll of the Thunder God is stolen. Officer Momose, who has jurisdiction over this area, questions Setsuko, Mizutaka Tsumagari (resident) and Yoshiharu Mie (antique appraiser). Officer Momose, as a result of the questioning, says he'd like to check Tsumagari's room and goes off. Judging from the way the Hina dolls are lined up, Conan deduces that the culprit is somebody other than Tsumagari and solves the mystery. ----- (Ayumi, bersama dengan Conan dan teman-temannya (Genta, Mitsuhiko, dan Al) mengunjungi kediaman Kanno untuk mendapatkan boneka Hina yang katanya akan diberikan oleh Bu Kanno kepada Ayumi. Tapi, saat semua orang keluar berbelanja, gulungan gantung Dewa Petir yang sangat mahal dicuri. Petugas Momose, yang memiliki yurisdiksi atas wilayah ini, menanyai Setsuko, Mizutaka Tsumagari (penduduk) dan Yoshiharu Mie (penilai barang antik). Petugas Momose, sebagai hasil dari interogasi, mengatakan dia ingin memeriksa kamar Tsumagari dan pergi. Dilihat dari cara boneka Hina berbaris, Conan menyimpulkan bahwa pelakunya adalah orang lain selain Tsumagari dan memecahkan misteri tersebut). Next: Titik Pemandangan dengan Pagar Rusak.
Episode 0339 - Titik Pemandangan dengan Pagar Rusak dari Tampilan Platform. Conan Edogawa, the kid Detective, and his guardian, Kogoro Mouri, a private detective, and his daughter Ran Mouri go hiking. They visit a scenic view point on the mountain. Their bus stops in front of the Park Management Office, where they see two workers. One of them is about to go up to the view point to fix a broken fence. After watching the worker go climbing to the view point, Kogoro and his party also go climbing. Kogoro gets weary easily, so it takes them a while to reach the view point, where they see a man working on the broken fence. ----- (Conan Edogawa, Detektif cilik, dan walinya, Kogoro Mouri, seorang detektif swasta, dan putrinya Ran Mouri pergi hiking. Mereka mengunjungi titik pandang yang indah di gunung. Bus mereka berhenti di depan Kantor Manajemen Taman, di mana mereka melihat dua pekerja. Salah satunya hendak naik ke gardu pandang untuk memperbaiki pagar yang rusak. Setelah melihat para pekerja mendaki ke view point, Kogoro dan rombongannya pun ikut mendaki. Kogoro mudah lelah, sehingga butuh beberapa saat untuk mencapai titik pandang, di mana mereka melihat seorang pria sedang memperbaiki pagar yang rusak). Next: Sebuah Tempat di Matahari.
Episode 0340 - Sebuah Tempat yang Terkena Sinar Matahari. Kogoro, Ran and Conan visit the mountain villa of an artist acquaintance called Seizan Hayakawa. Jiro Kuroki, his disciple had asked Mouri and the others to come to cheer up Seizan who he says is in a slump and attempted suicide. Seizan, who is sketching in the bamboo forest hears the bush warbler's "flight from valley to valley", that is the warning cry of the birds and hurries out of the forest. Although Seizan seems very cheerful, when he sees Kenichi, the son of Noriko, who is Seizan's commuting caretaker, his attitude suddenly changes and he breaks into a furious rage. ----- (Kogoro, Ran, dan Conan mengunjungi vila pegunungan milik seorang kenalan seniman bernama Seizan Hayakawa. Jiro Kuroki, muridnya sempat meminta Mouri dan yang lainnya untuk datang menghibur Seizan yang menurutnya sedang terpuruk dan mencoba bunuh diri. Seizan, yang sedang membuat sketsa di hutan bambu mendengar burung pengicau semak "terbang dari lembah ke lembah", itu adalah teriakan peringatan burung dan bergegas keluar dari hutan. Meskipun Seizan tampak sangat ceria, ketika dia melihat Kenichi, putra Noriko, yang merupakan pengasuh perjalanan Seizan, sikapnya tiba-tiba berubah dan dia menjadi sangat marah). Next: Pahlawan Bertopeng yang Ternoda (Bagian 1).
Episode 0341 - Menodai Pahlawan Bertopeng yang Ternoda (Bagian 1). The title match of invincible masked wrestler Wolf Face was about to start at the Tohto Kokugikan. Kogoro is invited to the match by Nichiuri TV for advertisement purposes. Ran and Conan also accompany him there. While they are watching the match, they run into Noriharu Ogami. They find out that he is in fact, the true identity of Wolf Face. ----- (Perebutan gelar pegulat bertopeng yang tak terkalahkan Wajah Serigala akan dimulai di Tohto Kokugikan. Kogoro diundang ke pertandingan oleh Nichiuri TV untuk tujuan iklan. Ran dan Conan juga menemaninya di sana. Saat menonton pertandingan, mereka bertemu dengan Noriharu Ogami. Mereka mengetahui bahwa dialah sebenarnya, identitas sebenarnya dari Wolf Face).
Episode 0342 - Menodai Pahlawan Bertopeng yang Ternoda (Bagian 2). While watching a pro wrestling match Kogoro, Ran and Conan hear that wrestler Nagase was murdered in the waiting room, so they go to the site of the crime. It looks very likely from what is seen on the tape of the video camera that was hidden in the room, that the murder was something that was deliberately set up to make it look as if Wolf Face had committed the crime. Besides, Wolf Face (Ogami), Ushigome, Sakuma and Nega Wolf (Leonardo Rossi) are summoned as suspects to be questioned by Inspector Megure. ----- (Saat menonton pertandingan gulat profesional Kogoro, Ran dan Conan mendengar bahwa pegulat Nagase dibunuh di ruang tunggu, jadi mereka pergi ke lokasi kejahatan. Sangat mungkin dari apa yang terlihat pada rekaman kamera video yang disembunyikan di dalam ruangan, bahwa pembunuhan itu adalah sesuatu yang sengaja diatur agar seolah-olah Wolf Face yang melakukan kejahatan tersebut. Selain itu, Wolf Face (Ogami), Ushigome, Sakuma dan Nega Wolf (Leonardo Rossi) dipanggil sebagai tersangka untuk diinterogasi oleh Inspektur Megure). Next: Kotak Cerutu Keberuntungan (Bagian 1).
Episode 0343 - Kasus Kotak Cerutu Keberuntungan (Bagian 1). Oh their way back from Izu, the car that Conan, Ran and Kogoro are riding get stalled in a mountain road with a thick fog. Therefore, they ask for help at the mountain villa of a health equipment company called Kulon. Since they are having a new products massage chair competition at the villa, Kogoro ends up serving as a test monitor of the massage chairs. He tries out the new products developed by Haruo Nakano, Eigo Kasahara, and Masaki Hiramatsu. He takes a special liking to Hiramatsu's egg-shaped seat AIMS. ----- (Dalam perjalanan kembali dari Izu, mobil yang ditunggangi Conan, Ran, dan Kogoro terhenti di jalan pegunungan dengan kabut tebal. Karena itu, mereka meminta bantuan di vila gunung perusahaan alat kesehatan bernama Kulon. Karena mereka mengadakan kompetisi kursi pijat produk baru di vila, Kogoro akhirnya bertugas sebagai monitor uji kursi pijat. Dia mencoba produk baru yang dikembangkan oleh Haruo Nakano, Eigo Kasahara, dan Masaki Hiramatsu. Dia sangat menyukai kursi berbentuk telur AIMS Hiramatsu).
Episode 0344 - Kasus Kotak Cerutu Keberuntungan (Bagian 2). Conan, Ran and Kogoro encounter an incident at the mountain villa of Kuron Health Equipment Corporation. Employees Haruo Nakano, Eigo Kasahara and Masaki Hiramatsu compete in a competition for new product development. However, Hiramatsu whose device is chosen to be marketed stabs the president Shiro Umetani and flees by car. While on the run, he goes over a cliff and dies. It is first thought to be an accident, but Conan is suspicious. ----- (Conan, Ran, dan Kogoro menghadapi insiden di vila pegunungan Korporasi Peralatan Kesehatan Kuron. Karyawan Haruo Nakano, Eigo Kasahara, dan Masaki Hiramatsu bersaing dalam kompetisi pengembangan produk baru. Namun, Hiramatsu yang perangkatnya dipilih untuk dipasarkan menusuk presiden Shiro Umetani dan melarikan diri dengan mobil. Saat dalam pelarian, dia melewati tebing dan mati. Awalnya dianggap kecelakaan, tapi Conan curiga). Next: Teknik Ninja Skema Alibi.
Episode 0345 - Keahlian Teknik Seni Ninja Skema Alibi. The strangled corpse of Yuichi Kusaka, who once came to interview Kogoro, a disciple of novelist Ryutaro Tsukigata, is found. Kusaka is scheduled to visit Tsukigata's residence in Beikacho, the night before at about 9:00. He leaves a message in Tsukigata's answer phone at 8:10 from Teito Station. ----- (Mayat Yuichi Kusaka yang dicekik, yang pernah datang untuk mewawancarai Kogoro, murid novelis Ryutaro Tsukigata, ditemukan. Kusaka dijadwalkan mengunjungi kediaman Tsukigata di Beikacho, malam sebelumnya sekitar pukul 09.00. Dia meninggalkan pesan di telepon jawaban Tsukigata pada pukul 8:10 dari Stasiun Teito). Next: Mobil Penculikan yang Hilang (Bagian 1).
Episode 0346 - Penculik yang Kabur Bersama Mobil Truk Penculikan yang Hilang (Bagian 1). Conan, Ayumi, Genta, and Mitsuhiko go to the hospital to visit their classmate Jun Kataoka, who had broken his leg. Jun says that he wants to go to the game center, so having no other choice, Conan decides to play Jun and stay back in bed at the hospital until the doctors make their rounds at 12:00. But before the doctors make their rounds, a man with a white mask wearing a doctor's coat, (Yoshizawa) appears and puts Conan to sleep, then kidnaps him. He is mistaken for Jun and kidnapped. Conan, who wakes up, pretends that he is Jun and watches how things go. ----- (Conan, Ayumi, Genta, dan Mitsuhiko pergi ke rumah sakit untuk mengunjungi teman sekelas mereka Jun Kataoka, yang kakinya patah. Jun mengatakan bahwa dia ingin pergi ke pusat permainan, jadi karena tidak punya pilihan lain, Conan memutuskan untuk bermain sebagai Jun dan tetap di tempat tidur di rumah sakit sampai dokter melakukan pemeriksaan pada pukul 12:00. Tapi sebelum para dokter berkeliling, seorang pria bertopeng putih mengenakan jas dokter, (Yoshizawa) muncul dan menidurkan Conan, lalu menculiknya. Dia dikira Jun dan diculik. Conan, yang bangun, berpura-pura bahwa dia adalah Jun dan melihat bagaimana keadaannya).
Episode 0347 - Penculik yang Kabur Bersama Mobil Truk Penculikan yang Hilang (Bagian 2). Conan is mistaken for his classmate Jun Kataoka at the hospital. The kidnapper Sho Yoshizawa gets away with the ransom of 30,000,000 yen on his compact Honeybee courier truck, and disappears out of the blue inside a tunnel. ----- (Conan dikira teman sekelasnya Jun Kataoka di rumah sakit. Penculik Sho Yoshizawa lolos dengan uang tebusan 30.000.000 yen dengan truk kurir Honeybee yang ringkas, dan tiba-tiba menghilang di dalam terowongan). Next: Heiji Hattori dalam Keadaan Bahaya (Bagian 1).
Episode 0348 - Heiji Hattori dalam Keadaan Bahaya (Bagian 1). Heiji Hattori, the high school boy detective in Osaka, and his girl friend Kazuha are handcuffed back to back and sitting on the floor of an attic room. Two men are watching them. One of the men say he will release them if Heiji solves the cipher written on a piece of paper, otherwise they will be like the man lying on the floor, Mr. Kusukawa, who has been brought into this attic awhile ago, apparently not breathing anymore. ----- (Heiji Hattori, detektif anak laki-laki SMA di Osaka, dan pacarnya Kazuha diborgol ke belakang dan duduk di lantai ruang loteng. Dua pria mengawasi mereka. Salah satu pria mengatakan dia akan melepaskan mereka jika Heiji memecahkan sandi yang tertulis di selembar kertas, jika tidak mereka akan seperti pria yang tergeletak di lantai, Tuan Kusukawa, yang telah dibawa ke loteng ini beberapa waktu yang lalu, tampaknya tidak bernafas lagi).
Episode 0349 - Heiji Hattori dalam Keadaan Bahaya (Bagian 2). Conan Edogawa, the kid detective, his guardian, Kogoro Mouri and his daughter, Ran, are looking for a house of a certain Itoh. They are supposed to meet Heiji Hattori, Conan's pal, and Heiji's girl friend, Kazuha, who are scheduled to reach Tokyo in the morning, then to drop at Mr. Kusukawa's on the way. Conan could not meet with them, because somehow they disappeared on their way to Conan's. ----- (Conan Edogawa, detektif cilik, walinya, Kogoro Mouri dan putrinya, Ran, sedang mencari rumah Itoh tertentu. Mereka seharusnya bertemu dengan Heiji Hattori, sahabat Conan, dan pacar Heiji, Kazuha, yang dijadwalkan tiba di Tokyo di pagi hari, kemudian mampir di rumah Tuan Kusukawa dalam perjalanan. Conan tidak bisa bertemu dengan mereka, karena entah bagaimana mereka menghilang dalam perjalanan ke rumah Conan). Next: Kuda Merah dalam Api - Kasus (Bagian 1).
Episode 0350 - Kuda Merah dalam Api - Kasus (Bagian 1). The case of Heiji and Kazuha being confined by a malicious lawyer solved and all, everyone is having a feast at the Mouri residence. There, they happen to talk about the series of arsons (and the red horse that is left behind at the sites o the fire) occurring recently. ----- (Kasus Heiji dan Kazuha yang dikurung oleh pengacara jahat telah diselesaikan dan semuanya, semua orang mengadakan pesta di kediaman Mouri. Di sana, mereka berbicara tentang serangkaian pembakaran (dan kuda merah yang tertinggal di lokasi kebakaran) yang terjadi baru-baru ini).
Episode 0351 - Kuda Merah dalam Api (Bagian 2). Inspector Yuminaga, together with Conan and the others are at the police department discussing the pictures of the Red Horses taken at the sites of the fire set by the serial arsonist. They find that the horse of the key holder is the Red Rabbit Horse that appears in the Chinese story Sangokushi, which is ridden by military commander called Kanu. As a result of investigations, it is found that Ryoko's husband, Akira, her older sister Keiko Gondo and Misao Soga all have motives for killing Ryoko. Moreover, it is found that the key holder was passed out by an antique store owner, Genda. Genda is at this point, the prime suspect. ----- (Inspektur Yuminaga, bersama dengan Conan dan yang lainnya berada di departemen kepolisian membahas foto-foto Kuda Merah yang diambil di lokasi kebakaran yang dilakukan oleh pelaku pembakaran berantai. Mereka menemukan bahwa kuda pemegang kunci adalah Kuda Kelinci Merah yang muncul dalam cerita Cina Sangokushi, yang ditunggangi oleh komandan militer bernama Kanu. Dari hasil penyelidikan, diketahui bahwa suami Ryoko, Akira, kakak perempuannya Keiko Gondo, dan Misao Soga semuanya memiliki motif untuk membunuh Ryoko. Apalagi, diketahui bahwa gantungan kunci itu dititipkan oleh pemilik toko barang antik, Genda. Genda pada titik ini, tersangka utama).
Episode 0352 - Kuda Merah dalam Api (Bagian 3). Conan and the others together with Inspector Yuminaga start investigation of Takanori Genda's residence. Inspector Yuminaga does not believe that Genda is the arsonist. His father, a firefighter had died on duty and through trauma of that incident he developed a habit of sleepwalking. He could find no motive in Genda for becoming an arsonist. Once when Inspector Yuminaga threw a cigarette butt on the ground, Genda desperately searched for the cigarette butt worried that it may not have been snuffed out thoroughly. As a result, of searching his house, a wiretap is found in the vase at the entrance and the key holder of the stand of the Red Rabbit Horse is the cushion underneath the crystal ball used for fortunetelling is also found. ----- (Conan dan yang lainnya bersama Inspektur Yuminaga memulai penyelidikan di kediaman Takanori Genda. Inspektur Yuminaga tidak percaya bahwa Genda adalah pelaku pembakaran. Ayahnya, seorang petugas pemadam kebakaran meninggal saat bertugas dan karena trauma kejadian itu dia mengembangkan kebiasaan berjalan sambil tidur. Dia tidak menemukan motif di Genda untuk menjadi seorang pembakar. Pernah ketika Inspektur Yuminaga membuang puntung rokok ke tanah, Genda mati-matian mencari puntung rokok karena khawatir belum dipadamkan sampai tuntas. Hasil penggeledahan rumahnya, ditemukan penyadapan telepon di vas di pintu masuk dan gantungan kunci dudukan Kuda Kelinci Merah yang merupakan bantalan di bawah bola kristal yang digunakan untuk meramal juga ditemukan). Next: Misteri Anggur Ulang Tahun.
Episode 0353 - Misteri Anggur Wine Jamuan Ulang Tahun Terakhir. Ran, Conan and Kogoro visit Yuki Kojima's residence together. It just so happens that she is getting ready a birthday party as well as a celebration party for her friend Keiko Sawaguchi's study trip abroad as an exchange student. The other participants of the party are Kazuki Nonaka and Keiko's ex-boyfriend, Junji Togashi. ----- (Ran, Conan, dan Kogoro mengunjungi kediaman Yuki Kojima bersama. Kebetulan dia sedang mempersiapkan pesta ulang tahun serta pesta perayaan untuk perjalanan studi temannya Keiko Sawaguchi ke luar negeri sebagai siswa pertukaran. Peserta pesta lainnya adalah Kazuki Nonaka dan mantan pacar Keiko, Junji Togashi). Next: Persahabatan yang Terkoyak (Bagian 1).
Episode 0354 - Persahabatan yang Terkoyak dan Tak Mampu Dibeli (Bagian 1). Ai! Ayumi decides that she wants to call Ms. Haibara by her first name because she is her friend. While thinking about it, she sets off to camp together with Dr. Agasa, Conan, Genta, Mitsuhiko and Ai. On their way to the camping grounds they run into a camping car. They meet the people in the camping car, who are members of the same university circle called "The Outdoor Club." They are Reiji Fukuura, Yasumi Shirato, Takuhito Meshiai and Haruka Tendo. Conan and the others are invited to have a barbecue lunch with these people. Haruka seems to be from a very rich family. Ayumi takes a picture of everyone together. ----- (Ai! Ayumi memutuskan bahwa dia ingin memanggil Ms. Haibara dengan nama depannya karena dia adalah temannya. Sambil memikirkannya, dia berangkat ke perkemahan bersama Dr. Agasa, Conan, Genta, Mitsuhiko, dan Ai. Dalam perjalanan ke tempat perkemahan, mereka bertemu dengan mobil berkemah. Mereka bertemu orang-orang di mobil berkemah, yang merupakan anggota lingkaran universitas yang sama yang disebut "The Outdoor Club". Mereka adalah Reiji Fukuura, Yasumi Shirato, Takuhito Meshiai dan Haruka Tendo. Conan dan yang lainnya diundang untuk makan siang barbekyu bersama orang-orang ini. Haruka tampaknya berasal dari keluarga yang sangat kaya. Ayumi memotret semua orang bersama-sama).
Episode 0355 - Persahabatan yang Terkoyak dan Tak Mampu Dibeli (Bagian 2). Conan, Ayumi, Genta, Mitsuhiko and Ai along with Dr. Agasa, together with the members of a university outdoor club, (Reiji Fukuura, Takuhito Meshiai, Haruka Tendo) who are camping, plunge from heaven to hell after Yasumi Shirato, a member of the outdoor club is found to have fallen to her death. They find out later also that it is not an accidental death, but a carefully schemed homicide. ----- (Conan, Ayumi, Genta, Mitsuhiko dan Ai bersama dengan Dr. Agasa, bersama dengan anggota klub luar universitas, (Reiji Fukuura, Takuhito Meshiai, Haruka Tendo) yang sedang berkemah, terjun dari surga ke neraka setelah Yasumi Shirato, seorang anggota dari klub luar ditemukan telah jatuh ke kematiannya. Mereka kemudian mengetahui juga bahwa itu bukanlah kematian yang tidak disengaja, tetapi pembunuhan yang direncanakan dengan hati-hati). Next: Kari Pedas yang Mencurigakan (Bagian 1).
Episode 0356 - Kari Pedas yang Mencurigakan (Bagian 1). Kogoro, Ran and Conan who has a cold, heads with Sonoko over to her villa in Karuizawa. When they arrive at Kariuzawa in the rain, they run into Hirohito Akashi, a tennis instructor standing alone at the tennis court. Conan and the others who get lost in the forest, end up at Iwao Akashi's house in the mountains and see Hirohito, who happens to be his son, once again. They are invited to have curry for dinner at the Akashi residence. Hirohito leaves everyone for about 40 minutes when he goes to give his father his meal. ----- (Kogoro, Ran dan Conan yang sedang flu, pergi bersama Sonoko ke vilanya di Karuizawa. Ketika mereka tiba di Kariuzawa di tengah hujan, mereka bertemu dengan Hirohito Akashi, seorang instruktur tenis yang berdiri sendirian di lapangan tenis. Conan dan yang lainnya yang tersesat di hutan, berakhir di rumah Iwao Akashi di pegunungan dan melihat Hirohito, yang kebetulan adalah putranya, sekali lagi. Mereka diundang makan kari untuk makan malam di kediaman Akashi. Hirohito meninggalkan semua orang selama sekitar 40 menit ketika dia pergi untuk memberi makan ayahnya).
Episode 0357 - Kari Pedas yang Mencurigakan (Bagian 2). Playing tennis in Karuizawa is cancelled because of rain. Conan, Ran, Kogoro and Sonoko end up having to spend a night at Hirohito Akashi's residence due to a landslide. However, that night Iwao, Hirohito's father commits suicide and dies. ----- (Bermain tenis di Karuizawa dibatalkan karena hujan. Conan, Ran, Kogoro dan Sonoko akhirnya harus bermalam di kediaman Hirohito Akashi akibat tanah longsor. Namun, malam itu Iwao, ayah Hirohito bunuh diri dan meninggal). Next: Dua Puteri yang Sama (Bagian 1).
Episode 0358 - Dua Puteri yang Sama, Mana Puteri yang Terbaik? (Bagian 1). Kogoro Mouri gets a wealthy client who pays him a lot in advance. He takes his daughter Ran and Conan Edogawa, the kid detective, to a French restaurant. Ran finds out that her father, Kogoro Mouri, had already spent a lot of money and is in actually debt. Ran call s her mother, who is now separated, for help. ----- (Kogoro Mouri mendapat klien kaya yang membayarnya banyak di muka. Dia membawa putrinya Ran dan Conan Edogawa, detektif cilik, ke restoran Prancis. Ran mengetahui bahwa ayahnya, Kogoro Mouri, telah menghabiskan banyak uang dan sebenarnya berhutang. Ran menelepon ibunya, yang kini terpisah, untuk meminta bantuan).
Episode 0359 - Dua Puteri yang Sama, Mana Puteri yang Terbaik? (Bagian 2). Sequel to episode #333 in which, Kogorou Mouri, the private eye, is asked to find the person who is after the life of a wealthy man, Mikio Fujieda. If he succeeds in identifying the person (out of the people living in the house), he can get 10 million yen. The case looks so easy for him. In celebration of the fat fee he is sure to receive, he spends a lot of money for parties and horse racing, and he ends up in debt of about 8 million yen. The case turns out to be very complex. He gets sick and takes to bed. Ran Mouri, his daughter, calls her mother for help. Eri Kisaki, her mother and lawyer living separately, comes to her rescue. Eri, acts on behalf of Kogorou, and visits the client at Fujieda's residence. ----- (Sekuel episode #333 di mana, Kogorou Mouri, mata pribadi, diminta untuk menemukan orang yang mengejar kehidupan seorang pria kaya, Mikio Fujieda. Jika dia berhasil mengidentifikasi orangnya (dari orang yang tinggal di rumah itu), dia bisa mendapatkan 10 juta yen. Kasusnya terlihat begitu mudah baginya. Untuk merayakan bayaran gemuk yang pasti dia terima, dia menghabiskan banyak uang untuk pesta dan pacuan kuda, dan dia berakhir dengan hutang sekitar 8 juta yen. Kasusnya ternyata sangat kompleks. Dia sakit dan pergi tidur. Ran Mouri, putrinya, menelepon ibunya untuk meminta bantuan. Eri Kisaki, ibu dan pengacaranya yang tinggal terpisah, datang untuk menyelamatkannya. Eri, bertindak atas nama Kogorou, dan mengunjungi klien di kediaman Fujieda). Next: Rahasia di Stasiun Pemrosesan Tohto (Bagian 1).
Episode 0360 - Rahasia Pembunuhan di Stasiun Studio Pemrosesan Tohto (Bagian 1). A car goes off at top speed. Driving the car is Conan's mother, Yukiko Kudo. In the car are Conan and the members of the Youth Detective Squad. They are all headed for the Toto Processing Station to watch the preview of Kamen Yaiba there. However, they are told by the timing man, Atsuyoshi Karata, who is working there that it will take till late at night for the film to be ready for viewing. Since Yukiko has to take a flight back to the States, she leaves Conan and his friends in the hands of the staff, and goes off. ----- (Sebuah mobil melaju dengan kecepatan tinggi. Mengemudi mobil adalah ibu Conan, Yukiko Kudo. Di dalam mobil ada Conan dan anggota Pasukan Detektif Pemuda. Mereka semua menuju Toto Processing Station untuk menyaksikan preview Kamen Yaiba disana. Namun, mereka diberitahu oleh pengatur waktu, Atsuyoshi Karata, yang bekerja di sana bahwa perlu waktu hingga larut malam agar film siap untuk ditonton. Karena Yukiko harus terbang kembali ke Amerika, dia meninggalkan Conan dan teman-temannya di tangan staf, dan pergi).
Episode 0361 - Rahasia Pembunuhan di Stasiun Studio Pemrosesan Tohto (Bagian 2). The previewing of the Kamen Yaiba at the processing station is delayed. Therefore, Conan and his friends end up staying over at Akira Hojima's condo together with his colleague Tokuhiro Furumura. However, Furumura is stabbed to death on the sofa of the living room. ----- (Pratinjau Kamen Yaiba di stasiun pemrosesan ditunda. Oleh karena itu, Conan dan teman-temannya akhirnya menginap di kondominium Akira Hojima bersama rekannya Tokuhiro Furumura. Namun, Furumura ditikam sampai mati di sofa ruang tamu). Next: Kebenaran Dibalik Kematian Jatuh.
Episode 0362 - Kebenaran dan Kenyataan Tersembunyi dari Dibalik Kecelakaan Kematian Jatuh. Conan, Kogoro and Ran are at the platform of a station. They hear somebody shouting and fighting. A man pounces onto to a middle aged and fights to get his knapsack back. While they are struggling with each other, the middle aged man knocks the fence of the construction site down, falls off the overpass onto the ground below, and dies instantly. ----- (Conan, Kogoro, dan Ran berada di peron stasiun. Mereka mendengar seseorang berteriak dan berkelahi. Seorang pria menerkam seorang paruh baya dan berjuang untuk mendapatkan ranselnya kembali. Saat mereka berjuang satu sama lain, pria paruh baya itu merobohkan pagar lokasi konstruksi, jatuh dari jembatan penyeberangan ke tanah di bawah, dan mati seketika). Next: Empat Porsche (Bagian 1).
Episode 0363 - Empat Mobil Porsche (Bagian 1). Ai has a high fever so Conan and Dr. Agasa come to the Tohto Department Store to take her to the clinic inside it. Ai is terrified at seeing the same model Porsche that Gin and Vodka are riding in the basement parking lot of the department store. Another foreign made car pulls in just then. 4 Porsches line up in a row in the stalls. These are the cars of friends, Yoshihito Kureki, Eiji Hotei, Yukiya Banba and Kaoru Yasuyama. They parked their cars here and got on Kureki's car went golfing and were on their way back. Banba who was wasted stays back alone in Kureki's car. ----- (Ai demam tinggi sehingga Conan dan Dr. Agasa datang ke Tohto Department Store untuk membawanya ke klinik di dalamnya. Ai ketakutan melihat model Porsche yang sama dengan yang dikendarai Gin dan Vodka di tempat parkir bawah tanah department store. Mobil buatan asing lainnya masuk saat itu juga. 4 Porsche berbaris berjajar di warung. Ini adalah mobil teman-teman, Yoshihito Kureki, Eiji Hotei, Yukiya Banba dan Kaoru Yasuyama. Mereka memarkir mobil mereka di sini dan naik mobil Kureki pergi bermain golf dan sedang dalam perjalanan pulang. Banba yang terbuang kembali sendirian di dalam mobil Kureki).
Episode 0364 - Empat Mobil Porsche (Bagian 2). Yukiya Banba is strangled to death in the basement parking of Tohto Department Store. Inspector Megure and his men begin investigations. Banba is found choked to death with a string in Kureki's car. Banba's golfing friends Yoshihito Kureki, Eiji Hotei, and Kaoru Yasuyama are questioned as suspects. There are things that bring about suspicion in the cars of the suspects-Hotei's electric reel and Yasuyama's radio controlled car. However, the possibility of the three being accomplices in the crime were erased because their alibis were established. ----- (Yukiya Banba dicekik sampai mati di tempat parkir basement Tohto Department Store. Inspektur Megure dan anak buahnya memulai penyelidikan. Banba ditemukan mati tercekik dengan seutas tali di mobil Kureki. Teman golf Banba, Yoshihito Kureki, Eiji Hotei, dan Kaoru Yasuyama diinterogasi sebagai tersangka. Ada hal-hal yang menimbulkan kecurigaan pada mobil-mobil tersangka - gulungan listrik Hotei dan mobil kendali radio Yasuyama. Namun, kemungkinan ketiganya menjadi kaki tangan dalam kejahatan itu terhapus karena alibi mereka terbukti). Next: Rahasia yang Tersembunyi di dalam Toilet (Bagian 1).
Episode 0365 - Rahasia yang Tersembunyi di dalam Toilet (Bagian 1). Ai dreams----She escapes from the bus with Conan. Dr. Agasa carries Ai out of the parking lot of the department store, and is checked up by Dr. Niide. Dr. Agasa suggests that they go visit a designer called Shohei Dejima, who had bound the book that Dr. Kanno, Ai father had privately published in the past. when they get to the Design Office, they see Ukihiko Zaitsu, Tetsuo Imai and Isao Natsubori there. It remained the same as when Kanno had lent the place to Dejima 30 years ago. A warm feeling surges up in Ai's heart just to think that her parents and older sister Akemi used to live here. They find out that Akemi had come back just once to use the toilet. Conan and Ai run into the toilet, thinking that she may have hidden something from the Black Organization. But they found nothing. ----- (Ai bermimpi----Dia kabur dari bus bersama Conan. Dr. Agasa membawa Ai keluar dari tempat parkir department store, dan diperiksa oleh Dr. Niide. Dr. Agasa menyarankan agar mereka pergi mengunjungi seorang desainer bernama Shohei Dejima, yang telah mengikat buku yang pernah diterbitkan secara pribadi oleh Dr. Kanno, ayah Ai. ketika mereka sampai di Kantor Desain, mereka melihat Ukihiko Zaitsu, Tetsuo Imai, dan Isao Natsubori di sana. Itu tetap sama seperti saat Kanno meminjamkan tempat itu ke Dejima 30 tahun lalu. Perasaan hangat muncul di hati Ai hanya dengan memikirkan bahwa orang tua dan kakak perempuannya Akemi dulu tinggal di sini. Mereka mengetahui bahwa Akemi kembali sekali saja untuk menggunakan toilet. Conan dan Ai lari ke toilet, mengira dia mungkin menyembunyikan sesuatu dari Organisasi Hitam. Tetapi mereka tidak menemukan apa pun).
Episode 0366 - Rahasia yang Tersembunyi di dalam Toilet (Bagian 2). Conan, Ai and Dr. Agasa visit the Dejima Design Office. During lunch, President Dejima is poisoned to death. No poison is found in his food, but poison is detected on Dejima's left hand, the belt holes of his belt and his handkerchief. Ai's concern about the Black Organization being involved is wrong. ----- (Conan, Ai, dan Dr. Agasa mengunjungi Kantor Desain Dejima. Saat makan siang, Presiden Dejima diracun sampai mati. Tidak ada racun yang ditemukan dalam makanannya, tetapi racun terdeteksi di tangan kiri Dejima, lubang ikat pinggang dan saputangannya. Kekhawatiran Ai tentang Organisasi Hitam yang terlibat adalah salah). Next: Cincin Ruby, Bel Kejahatan di Huis Ten Bosch.
Episode 0367 - Pengantin Wanita Huis Ten Bosch (Bagian 1). Conan and Ran are invited by Sonoko to attend her friend, an heir to the Ohga Financial Group, Shinya's wedding and head over on the Bullet train. They meet Junichi Takahashi on the train and become acquainted. ----- (Conan dan Ran diundang oleh Sonoko untuk menghadiri temannya, pewaris Grup Keuangan Ohga, pernikahan Shinya dan pergi ke kereta Bullet. Mereka bertemu Junichi Takahashi di kereta dan berkenalan).
Episode 0368 - Pengantin Wanita Huis Ten Bosch (Bagian 2). Conan begins his deduction show before everyone, after putting Sonoko to sleep. This case occurred because two people worked separately with different intentions. Tae was the one who thought up the ring getting lost, and Takahashi is the one who locked Akane up. ----- (Conan memulai pertunjukan deduksinya di depan semua orang, setelah menidurkan Sonoko. Kasus ini terjadi karena dua orang bekerja secara terpisah dengan tujuan yang berbeda. Tae adalah orang yang mengira cincin itu hilang, dan Takahashi adalah orang yang mengunci Akane). Next: Jebakan Swalayan (Bagian 1).
Episode 0369 - Jebakan/Perangkap di Sebuah Toko Minimarket Swalayan (Bagian 1). Ran's English teacher, Jodie is going to quit school because she has to go back to the States. Ran and Sonoko think up a farewell party on the spur of the moment and invite Jodie to come. The threesome head off to a convenience store. Ran's intermediate school days friend, Aya Nanakawa is working part-time at the convenience store. However, when they get to the store, they find the shopkeeper scolding Aya for stealing merchandise from the store. It seems that merchandise seems to be missing from the store only when Aya is in charge. The shopkeeper spends the night in his car outside the convenience store to check of anyone enters the shop after Aya leaves. However, he declares he has seen nobody, except Aya who leaves the store. Ran and Sonoko desperately look for a way to clear Aya of suspicion. ----- (Guru bahasa Inggris Ran, Jodie akan berhenti sekolah karena dia harus kembali ke Amerika. Ran dan Sonoko tiba-tiba memikirkan pesta perpisahan dan mengundang Jodie untuk datang. Threesome pergi ke toko serba ada. Teman sekolah menengah Ran, Aya Nanakawa bekerja paruh waktu di toko swalayan. Namun, saat mereka sampai di toko, mereka menemukan penjaga toko memarahi Aya karena mencuri barang dagangan dari toko. Tampaknya barang dagangan sepertinya hilang dari toko hanya saat Aya yang bertugas. Penjaga toko menghabiskan malam di mobilnya di luar toko serba ada untuk memeriksa siapa saja yang memasuki toko setelah Aya pergi. Namun, dia mengaku tidak melihat siapa pun, kecuali Aya yang meninggalkan toko. Ran dan Sonoko mati-matian mencari cara untuk menghilangkan kecurigaan Aya).
Episode 0370 - Jebakan/Perangkap di Sebuah Toko Minimarket Swalayan (Bagian 2). Ran, Sonoko and Jodie try with all their might to clear part-timer Aya Nanakawa, who works at a convenience store of something she is unrightfully accused of, but no proof of her innocence is found. The three women are shooed out of the store by the store keeper. Just then, the delivery truck comes with items to be dropped off at the store. However, it leaves right away because the corridor where the items were to be put was blocked. Ran remembers Shinichi's remark, “When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable must be the truth....!”. ----- (Ran, Sonoko, dan Jodie berusaha sekuat tenaga untuk membebaskan pekerja paruh waktu Aya Nanakawa, yang bekerja di toko swalayan dari sesuatu yang dituduhkan secara tidak sah, tetapi tidak ada bukti bahwa dia tidak bersalah. Ketiga wanita itu diusir dari toko oleh penjaga toko. Saat itu, truk pengiriman datang dengan barang-barang untuk diturunkan di toko. Namun, ia langsung pergi karena koridor tempat meletakkan barang-barang itu diblokir. Ran ingat ucapan Shinichi, "Ketika kamu telah menghilangkan yang tidak mungkin, apa pun yang tersisa, betapapun mustahilnya itu adalah kebenaran....!").
Episode 0371 - The Confrontation With The Black Connection, The Concidence Of The Two Events On A Night With A Full Moon (Konfrontasi dengan Organisasi Hitam, Kebetulan dari Dua Musuh pada Malam Bulan Purnama) - Bagian 1. An off-season Halloween Party is held on the sailboat Sea Phantom. Kogoro (Dracula) and Sonoko (Witch) get on board the ship in disguise. In the meantime, Conan who deduces that the invitation is from Bellmott, carries out a certain plan. ----- (Pesta Halloween di luar musim diadakan di perahu layar Sea Phantom. Kogoro (Drakula) dan Sonoko (Penyihir) naik ke kapal dengan menyamar. Sementara itu, Conan yang menyimpulkan bahwa undangan itu dari Bellmott, menjalankan rencana tertentu).
Episode 0372 - The Confrontation With The Black Connection, The Concidence Of The Two Events On A Night With A Full Moon (Konfrontasi dengan Organisasi Hitam, Kebetulan dari Dua Musuh pada Malam Bulan Purnama) - Bagian 2. Kogoro declares that Mummy (a movie staff who is on board) is the killer. Then, Invisible Man who is standing on the main mast calls out and says, “You're way off the point." When he unwraps his bandage, Invisible Man turns out to be Shinichi Kudo. His deduction is as follows. The killer puts the mask of Wolf Man over Mummy, and after doing so, goes up to the main mast to kill Fukuura with a bow gun. The killer turns out to be Wolf Man. However, he confesses that he committed the murder because Bellmott has asked him to do it. Shinichi tears off his mask, and under the mask, Heiji Hattori appears. In other words, it was a double disguise. This was what Conan had planned. Where then is Conan....? ----- (Kogoro menyatakan bahwa Mummy (staf film yang ada di dalamnya) adalah pembunuhnya. Kemudian, Invisible Man yang berdiri di tiang utama memanggil dan berkata, “Kamu melenceng.” Ketika dia membuka perbannya, Invisible Man ternyata adalah Shinichi Kudo. topeng Manusia Serigala di atas Mumi, dan setelah melakukannya, naik ke tiang utama untuk membunuh Fukuura dengan senapan busur. Pembunuhnya ternyata adalah Manusia Serigala. Namun, dia mengaku melakukan pembunuhan itu karena Bellmott telah memintanya untuk melakukannya. Shinichi merobek topengnya, dan di balik topeng itu, Heiji Hattori muncul. Dengan kata lain, itu adalah penyamaran ganda. Inilah yang direncanakan Conan. Lalu di mana Conan....?).
Episode 0373 - The Confrontation With The Black Connection, The Concidence Of The Two Events On A Night With A Full Moon (Konfrontasi dengan Organisasi Hitam, Kebetulan dari Dua Musuh pada Malam Bulan Purnama) - Bagian 3. "A secret makes a woman a woman," so saying, Jodie confront Niide who comes after her at the wharf. Niide is actually Bellmott in disguised. Bellmott had been waiting for a chance to kill Ai who knows of the secret of the Black Organization. Jodie, in fact, turns out to be an FBI agent. Her father had been killed by Bellmott and she had joined the FBI to find Bellmott and avenge the death of her father. The strange thing is, Bellmott does not seem to age. She looks exactly the same as she had before. Why? Gun fire is heard and Jodie is shot. She is wounded. Bellmott's henchman had fired. Bellmott closes in on Ai. Just then, Al tears off her mask, and Conan appears from under the mask. He had sensed Ai to be in danger and appeared in her place under her disguise. However, contrary to Conan's plan, Ai appears at the scene and his plan breaks down. He then is shot by Bellmott with the tranquilizer gun and put to sleep. ----- ("Rahasia membuat seorang wanita menjadi wanita," demikian ucapannya, Jodie menghadapi Niide yang mengejarnya di dermaga. Niide sebenarnya adalah Bellmott yang menyamar. Bellmott telah menunggu kesempatan untuk membunuh Ai yang mengetahui rahasia Organisasi Hitam. Jodie ternyata adalah agen FBI. Ayahnya telah dibunuh oleh Bellmott dan dia bergabung dengan FBI untuk menemukan Bellmott dan membalas kematian ayahnya. Anehnya, Bellmott sepertinya tidak menua. Dia terlihat persis sama seperti sebelumnya. Mengapa? Tembakan senjata terdengar dan Jodie tertembak. Dia terluka. Anak buah Bellmott telah menembak. Bellmott mendekati Ai. Saat itu, Al merobek topengnya, dan Conan muncul dari balik topeng. Dia merasakan Ai berada dalam bahaya dan muncul di tempatnya di bawah penyamarannya. Namun, bertentangan dengan rencana Conan, Ai muncul di tempat kejadian dan rencananya gagal. Dia kemudian ditembak oleh Bellmott dengan senjata pembius dan ditidurkan).
Episode 0374 - The Confrontation With The Black Connection, The Concidence Of The Two Events On A Night With A Full Moon (Konfrontasi dengan Organisasi Hitam, Kebetulan dari Dua Musuh pada Malam Bulan Purnama) - Bagian 4. Bellmott's gun is aimed at Ai. Ran, who had been hiding in the trunk of Jodie's car comes dashing forth. Ran embraces Ai in the nick of time and protects her. Bang! A shotgun fires at Bellmott. It is Shuichi Akai. Bellmott, who is wounded, takes Conan hostage and flees using Jodie's car. ----- (Pistol Bellmott diarahkan ke Ai. Ran yang tadinya bersembunyi di bagasi mobil Jodie datang dengan gagah. Ran memeluk Ai tepat pada waktunya dan melindunginya. Bang! Sebuah senapan menembak ke arah Bellmott. Itu adalah Shuichi Akai. Bellmott, yang terluka, menyandera Conan dan melarikan diri menggunakan mobil Jodie).
Episode 0375 - The Confrontation With The Black Connection, The Concidence Of The Two Events On A Night With A Full Moon (Konfrontasi dengan Organisasi Hitam, Kebetulan dari Dua Musuh pada Malam Bulan Purnama) - Bagian 5. Conan, who was faking to be asleep, tells her that he wants to settle things once and for all. However, Conan is put to sleep once again with the sleeping gas the Bellmott has on her. Agasa who finally gets to Conan rescues him. Bellmott had destroyed the receiver that Conan had. She reports to Gin of the Black Organization, as she thinks to herself that Conan could be the man that she had been looking for all this time, the one who could be the Silver Bullet that would wipe them all out. ----- (Conan, yang berpura-pura tertidur, mengatakan kepadanya bahwa dia ingin menyelesaikan semuanya untuk selamanya. Namun, Conan ditidurkan sekali lagi dengan gas tidur yang dimiliki Bellmott padanya. Agasa yang akhirnya sampai ke Conan menyelamatkannya. Bellmott telah menghancurkan penerima yang dimiliki Conan. Dia melapor ke Gin dari Organisasi Hitam, karena dia berpikir pada dirinya sendiri bahwa Conan bisa menjadi pria yang dia cari selama ini, orang yang bisa menjadi Peluru Perak yang akan memusnahkan mereka semua). Next: Cari Tanda pada Bokong (Bagian 1).
Episode 0376 - Cari Tanda pada Bokong (Bagian 1). Conan, Ayumi, Genta and Mitsuhiko are on their way home from school in the rain. They are all glad to see Ai who has finally recovered from her cold. In the meantime, Ran and Sonoko go to visit Jodie in the hospital. It turns out that Jodie is actually an F.B.I. agent. Ran, Conan and Jodie who manage to prevent Ai from kidnapped make sure they keep their story consistent with each other's. ----- (Conan, Ayumi, Genta dan Mitsuhiko sedang dalam perjalanan pulang dari sekolah di tengah hujan. Mereka semua senang melihat Ai yang akhirnya sembuh dari flunya. Sementara itu, Ran dan Sonoko mengunjungi Jodie di rumah sakit. Ternyata Jodie sebenarnya adalah seorang F.B.I. agen. Ran, Conan dan Jodie yang berhasil mencegah penculikan Ai memastikan mereka menjaga konsistensi cerita masing-masing).
Episode 0377 - Cari Tanda pada Bokong (Bagian 2). A street ripper appears. He leaves the trace of the emblem of his key on the palm of Ayumi's hand. The cars are called in immediately and the three suspects come to the parking lot of Beika Police Station. They are Hiroshi Enomoto, who is a part-time worker at a sushi shop, Naokazu Fukuchi, an auto-maechanic and Toshiaki Degawa, a locksmith. Conan and the others watch the suspects from another car nearby. This was a measure taken as a last resort, to stop Ayumi who insisted on going to see the street ripper in person. Officer Sato questions each of the suspects on their alibi. Conan works it out for Officer Takagi to ask the forensic officers to investigate inside the car. However, no luminol reaction turns out from the keyhole. Conan discloses the fake keyhole that is rigged on Fukuchi's car. Fukuchi confesses that his motive for doing what he did was because he wanted public attention. ----- (Ripper jalanan muncul. Dia meninggalkan jejak lambang kuncinya di telapak tangan Ayumi. Mobil-mobil tersebut langsung dipanggil dan ketiga tersangka datang ke tempat parkir Polsek Beika. Mereka adalah Hiroshi Enomoto yang merupakan pekerja paruh waktu di sebuah toko sushi, Naokazu Fukuchi, seorang mekanik mobil dan Toshiaki Degawa, seorang tukang kunci. Conan dan yang lainnya mengawasi para tersangka dari mobil lain di dekatnya. Ini adalah tindakan yang diambil sebagai upaya terakhir, untuk menghentikan Ayumi yang bersikeras untuk melihat langsung ripper jalanan. Petugas Sato menanyai setiap tersangka dengan alibi mereka. Conan mengatur agar Petugas Takagi meminta petugas forensik untuk menyelidiki bagian dalam mobil. Namun, tidak ada reaksi luminol yang keluar dari lubang kunci. Conan mengungkap lubang kunci palsu yang dipasang di mobil Fukuchi. Fukuchi mengaku bahwa motifnya melakukan hal tersebut karena ingin mendapat perhatian publik). Next: Cinta, Hantu, dan Warisan Dunia (Bagian 1).
Episode 0378 - Cinta, Hantu, dan Warisan Dunia (Bagian 1). Conan and his his pals (Ran Mouri, Genta, Mitsuhiko, Ayumi, and Haibara) come and visit a village called Onizawa, which is a candidate for an Earth Heritage. Lately lots of talk about a girl ghost is going on in the village. They are going to stay in an inn. The inn keeper, Mr. Nagakura declares that there is no ghost. That night, they go out to look around the house. Ayumi gets lost and sees the ghost (Mami, the little girl). When Mr. Nagakura learns that Ayumi has seen the ghost, he gets mad. In the robber and murder case last month, his son was suspected of murder and killed himself. Mami was his son's girlfriend since their childhood days. Mrs. Nagakura believes that Mami appears because she wants let everyone know that his son is not guilty. The next day, Mr. Nagakura is assaulted by a figure. He is stabbed with a knife and wounded. ----- (Conan dan teman-temannya (Ran Mouri, Genta, Mitsuhiko, Ayumi, dan Haibara) datang dan mengunjungi sebuah desa bernama Onizawa, yang merupakan calon Warisan Bumi. Akhir-akhir ini banyak pembicaraan tentang hantu gadis yang terjadi di desa. Mereka akan menginap di sebuah penginapan. Penjaga penginapan, Tn. Nagakura menyatakan bahwa tidak ada hantu. Malam itu, mereka keluar untuk melihat-lihat rumah. Ayumi tersesat dan melihat hantu (Mami, gadis kecil). Ketika Tuan Nagakura mengetahui bahwa Ayumi telah melihat hantu itu, dia menjadi marah. Dalam kasus perampokan dan pembunuhan bulan lalu, putranya diduga melakukan pembunuhan dan bunuh diri. Mami adalah pacar putranya sejak masa kecil mereka. Nyonya Nagakura percaya bahwa Mami muncul karena dia ingin memberi tahu semua orang bahwa putranya tidak bersalah. Keesokan harinya, Tuan Nagakura diserang oleh sesosok. Dia ditikam dengan pisau dan terluka).
Episode 0379 - Cinta, Hantu, dan Warisan Dunia (Bagian 2). Conan and his usual pals (Ran Mouri, Genta, Mitsuhiko, Ayumi, and Haibara) come to visit a village called Onizawa, which is a candidate for an Earth Heritage. Lately lots of talk about a girl ghost is going around in the village. They stay in a inn--Nagakura house. The inn keeper, Mr. Nagakura is stabbed and injured at night when he is on the watch for fire. The next day, Conan and the others start investigation. At the site where Mr. Nagakura was assaulted, they find lacquer trees which caused a rash on Mr. Nagakura's hand. There is a commotion. Kensaku Kawaji (an investigator of ill repute) is blamed by the villagers. He demanded bribe from Mr. Nagakura in exchange for recommending the village as Earth Heritage. The fire watchman's record notebook shows that Nagakura was very close to the inn Kawaji stayed when he was stabbed. Kawaji is taken to the police as a witness. ----- (Conan dan teman-temannya (Ran Mouri, Genta, Mitsuhiko, Ayumi, dan Haibara) datang mengunjungi sebuah desa bernama Onizawa, yang merupakan calon Warisan Bumi. Akhir-akhir ini banyak pembicaraan tentang hantu gadis yang berkeliaran di desa. Mereka tinggal di sebuah penginapan--rumah Nagakura. Penjaga penginapan, Tuan Nagakura ditikam dan terluka pada malam hari saat dia berjaga-jaga dari kebakaran. Keesokan harinya, Conan dan yang lainnya memulai penyelidikan. Di lokasi di mana Tuan Nagakura diserang, mereka menemukan pohon pernis yang menyebabkan ruam di tangan Tuan Nagakura. Ada keributan. Kensaku Kawaji (seorang penyelidik bereputasi buruk) disalahkan oleh penduduk desa. Dia meminta suap dari Tuan Nagakura dengan imbalan merekomendasikan desa tersebut sebagai Warisan Bumi. Buku catatan penjaga api menunjukkan bahwa Nagakura sangat dekat dengan penginapan tempat Kawaji tinggal ketika dia ditikam. Kawaji dibawa ke polisi sebagai saksi). Next: Ponsel yang Terlupakan (Bagian 1).
Episode 0380 - Ponsel yang Terlupakan (Bagian 1). The political campaign car of candidate Baisho noisily goes through town. Kogoro and Conan are at Coffee Shop Poirot again today. Azusa Enomoto, a waitress there asks Kogoro to look for the owner of a cell phone that had been forgotten at the shop. He seems to have been a chubby man, who had a receipt written out and left. Azusa who hears the cell phone ringing under the sofa, picks it up. Three calls came in on the cell phone, and the on the final call that came in, the party on the other side of the line shouts, "You're his broad, aren't you? Put him on, or I'll kill you!" Afraid, Azusa switches off the phone. The cell phone is found with its antenna sticking out as if to want someone to pick it up. Saved in the cell phone, they find surnames displayed in Japanese kanji characters and first names in “katakana”, with black marks beside the names. 10 digit numbers are also found lined out in order. It seems to be some kind of code on first glance. Conan is also perplexed. ----- (Mobil kampanye politik kandidat Baisho ribut melewati kota. Kogoro dan Conan ada di Coffee Shop Poirot lagi hari ini. Azusa Enomoto, seorang pramusaji di sana meminta Kogoro untuk mencari pemilik ponsel yang terlupakan di toko. Dia tampaknya adalah pria gemuk, yang memiliki tanda terima yang ditulis dan pergi. Azusa yang mendengar ponsel berdering di bawah sofa, mengambilnya. Tiga panggilan masuk di ponsel, dan pada panggilan terakhir yang masuk, pihak di seberang telepon berteriak, "Kamu pacarnya, bukan? Pakai dia, atau aku akan membunuhmu!" Takut, Azusa mematikan telepon. Ponsel itu ditemukan dengan antena mencuat seolah ingin ada yang mengangkatnya. Tersimpan di ponsel, mereka menemukan nama keluarga ditampilkan dalam karakter kanji Jepang dan nama depan di "katakana", dengan tanda hitam di samping nama. 10 digit angka juga ditemukan berjejer secara berurutan. Sepertinya itu semacam kode pada pandangan pertama. Conan juga bingung).
Episode 0381 - Ponsel yang Terlupakan (Bagian 2). A cell phone is forgotten at Coffee Shop Poirot. The search for the owner of the phone unfolds in unexpected ways. The owner of the phone, a chubby man ends up dying in a traffic accident. The only thing left are codes saved in the cell phone. ----- (Sebuah ponsel terlupakan di Coffee Shop Poirot. Pencarian pemilik ponsel terungkap dengan cara yang tidak terduga. Pemilik telepon, seorang pria gemuk akhirnya meninggal dalam kecelakaan lalu lintas. Satu-satunya yang tersisa adalah kode yang disimpan di ponsel). Next: Tragedi Turnamen Memancing (Bagian 1).
Episode 0382 - Tragedi Turnamen Memancing (Bagian 1). Conan and the others (Ran, Sonoko, Genta, Mitsuhiko and Ayumi) participate in the bass fishing contest held by the Suzuki Financial Group. They each choose their lures and start fishing, but no luck. They get advice from Saori Ayukawa (last year's champion) and try again. They still catch no fish. ----- (Conan dan yang lainnya (Ran, Sonoko, Genta, Mitsuhiko, dan Ayumi) berpartisipasi dalam kontes memancing yang diadakan oleh Suzuki Financial Group. Mereka masing-masing memilih umpan mereka dan mulai memancing, tetapi tidak berhasil. Mereka mendapat saran dari Saori Ayukawa (juara tahun lalu) dan mencoba lagi. Mereka masih belum menangkap ikan).
Episode 0383 - Tragedi Turnamen Memancing (Bagian 2). Conan and his friends (Ran, Sonoko, Genta, Mitsuhiko and Ayumi) enter a bass fishing tournament and end up getting involved in a case where free-lance writer, Toshihiko Funaki is killed. The police are asking questions on the argument that the victim had with Takuya Masubuchi (Champion of the bass fishing tournament the year before last) the night before. It turned out that Masubuchi got angry at Funaki for making a wise-crack remark. It is also revealed that Saori Ayukawa (last year's fishing tournament champion) is at the beck and call of Funaki. ----- (Conan dan teman-temannya (Ran, Sonoko, Genta, Mitsuhiko, dan Ayumi) mengikuti turnamen memancing ikan bass dan akhirnya terlibat dalam kasus di mana penulis lepas, Toshihiko Funaki, terbunuh. Polisi mengajukan pertanyaan tentang pertengkaran korban dengan Takuya Masubuchi (Juara turnamen memancing ikan bass tahun lalu) malam sebelumnya. Ternyata Masubuchi marah pada Funaki karena membuat ucapan bijak. Juga terungkap bahwa Saori Ayukawa (juara turnamen memancing tahun lalu) siap membantu Funaki). Next: Klien Kecil (Bagian 1).
Episode 0384 - Klien Kecil (Bagian 1). "Please find my mother!" Popular child actor Kazuki Kinukawa comes to the Mouri Detective Agency. The only clue he has to her whereabouts are the postcards that he received from various parts of Japan. Conan who looks through several postcards deduces that she must be a personnel of one of the inns in Atami, and they all decide to go there. ----- ("Tolong temukan ibuku!" Aktor cilik populer Kazuki Kinukawa datang ke Agensi Detektif Mouri. Satu-satunya petunjuk yang dia miliki tentang keberadaannya adalah kartu pos yang dia terima dari berbagai bagian Jepang. Conan yang melihat-lihat beberapa kartu pos menyimpulkan bahwa dia pasti personel salah satu penginapan di Atami, dan mereka semua memutuskan untuk pergi ke sana).
Episode 0385 - Klien Kecil (Bagian 2). A free-lance writer by the name of Yasuhiro Kamoshita is killed in the bath tub of an inn in Atami.. The three waitresses working there (Mitsu Kusano, Toshiko Bessho and Tomoe Saegusa) emerge as suspects. However, all three women have alibis during the time of the murder and none of them seem to be the woman with the mole in the picture of the cell phone. ----- (Seorang penulis lepas bernama Yasuhiro Kamoshita terbunuh di bak mandi sebuah penginapan di Atami. Tiga pelayan yang bekerja di sana (Mitsu Kusano, Toshiko Bessho dan Tomoe Saegusa) muncul sebagai tersangka. Namun, ketiga wanita tersebut memiliki alibi pada saat pembunuhan dan tampaknya tidak satupun dari mereka adalah wanita dengan tahi lalat di gambar ponsel). Next: Jalan Langit Kid Si Pencuri yang Menakjubkan.
Episode 0386 - Jalan Langit Kid Si Pencuri yang Menakjubkan (Bagian 1). Edisi Spesial - The following headline is on the front page of the newspaper. Announcing to Thief Kid!! If you want the Miracle of the Ocean, "Blue Wonder" come and get it. The advisor of the Suzuki Financial Group, Jirokichi Suzuki (Sonoko's father's cousin) sends out a challenging message to Thief Kid. Thief Kid then sends out an e-mail saying that he will go to check the place out on foot on the night before carrying out the theft. Conan and Kogoro are surprised but Jirokichi is proud as a peacock. ----- (Judul berikut ada di halaman depan surat kabar. Mengumumkan ke Thief Kid!! Jika Anda menginginkan Keajaiban Samudra, "Keajaiban Biru" datang dan dapatkan. Penasihat Suzuki Financial Group, Jirokichi Suzuki (sepupu ayah Sonoko) mengirimkan pesan yang menantang kepada Thief Kid. Thief Kid kemudian mengirimkan email yang mengatakan bahwa dia akan pergi untuk memeriksa tempat itu dengan berjalan kaki pada malam sebelum melakukan pencurian. Conan dan Kogoro terkejut tapi Jirokichi bangga sebagai burung merak).
Episode 0387 - Jalan Langit Kid Si Pencuri yang Menakjubkan (Bagian 2). Conan's article is on the front page of the papers. Jirokichi is angered that Conan and not himself is on the front page of the papers. ----- (Artikel Conan ada di halaman depan surat kabar. Jirokichi marah karena Conan dan bukan dirinya ada di halaman depan surat kabar). Next: Ilusi Kekasih Musim Semi.
Episode 0388 - Ilusi Kekasih Musim Semi. While shopping for dinner Ran and Conan run into Sachiko who lives in the neighborhood. She tells them happily that her boyfriend is coming over today, buys an expensive wine and steak and goes on her way. The following day, Sachiko is found murdered in her room. It seems that she had been having dinner with someone, so the police conclude that her boyfriend is the killer. Ran, not wanting to believe this to be the case, goes along on the investigation. ----- (Saat berbelanja untuk makan malam, Ran dan Conan bertemu dengan Sachiko yang tinggal di lingkungan itu. Dia memberi tahu mereka dengan gembira bahwa pacarnya akan datang hari ini, membeli anggur dan steak yang mahal, dan melanjutkan perjalanannya. Keesokan harinya, Sachiko ditemukan terbunuh di kamarnya. Sepertinya dia sedang makan malam dengan seseorang, jadi polisi menyimpulkan bahwa pacarnya adalah pembunuhnya. Ran, karena tidak ingin mempercayai hal ini, melanjutkan penyelidikan). Next: Kisah Cinta di Markas Polisi #5 (Bagian 1).
Episode 0389 - Cerita Kisah Cinta Petugas Detektif Sersan Polisi Metropolitan di Divisi Markas Kepolisian Pusat 5 (Bagian 1). "Spit it out!" The police detective shouts. Officer Takagi who is being interrogated goes pale. Inspector Shiratori's colleagues are standing around surrounding Officer Takagi. Some days later, Officer Takagi and Sato are enjoying dating at Marine Land. Officer Takagi had secretly put a ring in his bag that he planned to give Officer Sato today, and propose to her. The interrogation that he went through were because the other officers who are fans of Officer Sato, had their doubts about Officer Takagi's moves towards her. Under the command of Inspector Shiratori, even within Marine Land, several officers keep watch over Takagi and Sato who are dating. ----- ("Muntahkan!" Teriak detektif polisi. Petugas Takagi yang sedang diinterogasi menjadi pucat. Rekan-rekan Inspektur Shiratori berdiri mengelilingi Petugas Takagi. Beberapa hari kemudian, Petugas Takagi dan Sato menikmati kencan di Marine Land. Petugas Takagi diam-diam memasukkan cincin ke dalam tasnya yang rencananya akan dia berikan kepada Petugas Sato hari ini, dan melamarnya. Interogasi yang dia lalui karena petugas lain yang merupakan penggemar Petugas Sato, memiliki keraguan tentang langkah Petugas Takagi ke arahnya. Di bawah komando Inspektur Shiratori, bahkan di dalam Marine Land, beberapa petugas mengawasi Takagi dan Sato yang sedang berkencan).
Episode 0390 - Cerita Kisah Cinta Petugas Detektif Sersan Polisi Metropolitan di Divisi Markas Kepolisian Pusat 5 (Bagian 2). Officer Takagi and Sato who are supposed to be having a great time dating, suddenly end up having to investigate a drug deal from the moment Officer Takagi bag is switched for one with heroin inside it. ----- (Petugas Takagi dan Sato yang seharusnya bersenang-senang berkencan, tiba-tiba harus menyelidiki transaksi narkoba sejak tas Petugas Takagi ditukar dengan heroin di dalamnya). Next: Kumbang Musim Semi Misterius.
Episode 0391 - Kumbang Musim Semi Misterius. Conan, Ayumi and Mitsuhiko who are invited by Genta to visit a pet shop go there. But it seems to be closed. When a customer called Ninomiya, comes saying that he called on the phone yesterday and promised to be here today, opens the shutter, the owner of the shop is found dead inside. ----- (Conan, Ayumi dan Mitsuhiko yang diajak Genta mengunjungi pet shop pergi ke sana. Tapi sepertinya sudah tutup. Ketika seorang pelanggan menelepon Ninomiya, datang mengatakan bahwa dia menelepon kemarin dan berjanji akan datang hari ini, membuka penutupnya, pemilik toko ditemukan tewas di dalam). Next: Kisah Hantu SMU Teitan (Bagian 1).
Episode 0392 - Kisah Hantu SMU Teitan (Bagian 1). There is a ghost scare at Teitan High School that Ran goes to. Since Ran hates ghosts, Conan goes with Sonoko and accompanies Ran to school. ----- (Ada ketakutan hantu di SMA Teitan yang dikunjungi Ran. Karena Ran membenci hantu, Conan pergi bersama Sonoko dan menemani Ran ke sekolah).
Episode 0393 - Kisah Hantu SMU Teitan (Bagian 2). While Conan and the others are investigating the ghost scare at the high school Ran goes to, the desk and chair of a student who had fallen to his death two years ago, is found on the rainy campus ground where nobody is. Moreover, there is a piece of paper with a creepy message written on it.... ----- (Sementara Conan dan yang lainnya sedang menyelidiki ketakutan hantu di sekolah menengah tempat Ran pergi, meja dan kursi seorang siswa yang jatuh hingga meninggal dua tahun lalu, ditemukan di tanah kampus yang hujan di mana tidak ada orang. Apalagi ada secarik kertas bertuliskan pesan menyeramkan...). Next: Gagak-Gagak Kota.
Episode 0394 - Gagak-Gagak Kota. Conan, Ayumi, Mitsuhiko and Genta encounters an accident at an apartment complex on their way to school. An old lady, called Tae who lives on the 4th floor, is found dead hit by a planter that had fallen from her own veranda on top of her. She seems to have wanted to pick up a 500 yen coin that had rolled under a refrigerator that was placed outside as trash. The planter seems to have been dropped by a mischievous crow. Ever since she had found a winning lottery ticket inside the trash, she routinely started making rounds checking into trash bags. Therefore, people used to call her Grandmother Crow. Ayumi remarks that a crow had taken revenge Grandmother Crow. ----- (Conan, Ayumi, Mitsuhiko, dan Genta mengalami kecelakaan di kompleks apartemen dalam perjalanan ke sekolah. Seorang wanita tua bernama Tae yang tinggal di lantai 4 ditemukan tewas tertimpa tanaman yang jatuh dari berandanya sendiri di atasnya. Dia sepertinya ingin mengambil koin 500 yen yang terguling di bawah lemari es yang diletakkan di luar sebagai sampah. Penanam itu tampaknya telah dijatuhkan oleh burung gagak nakal. Sejak dia menemukan tiket lotere pemenang di dalam tempat sampah, dia secara rutin mulai berkeliling memeriksa kantong sampah. Oleh karena itu, orang biasa memanggilnya Nenek Gagak. Ayumi berkomentar bahwa seekor burung gagak telah membalas dendam Nenek Gagak). Next: Kasus Sinkronitas (Bagian 1).
Episode 0395 - Kasus Sinkronitas (Bagian 1). Kogoro is taking pictures in hiding at the poolside of a gym. His target is Shoichiro Hitomi. He is tailing Shoichiro because Takehiko, his twin younger brother had asked Kogoro to keep an eye on his older brother. Kogoro arrives at Beika Hotel after pursuing Shoichiro. Shoichiro uses the public phone in the lobby when a woman (Kaoru Minamisato) comes walking over to the front desk, asking if any parcel from a person called Anzai had arrived for her. Shoichiro goes after Kaoru to her room, and breaks in. He runs to the veranda in an attempt to flee, but unfortunately falls to his death. Conan and Ran who just happen to be at the lunch buffet of this hotel, witnesses the fall. ----- (Kogoro sedang berfoto bersembunyi di tepi kolam gym. Sasarannya adalah Shoichiro Hitomi. Dia membuntuti Shoichiro karena Takehiko, adik kembarnya meminta Kogoro untuk menjaga kakaknya. Kogoro tiba di Hotel Beika setelah mengejar Shoichiro. Shoichiro menggunakan telepon umum di lobi ketika seorang wanita (Kaoru Minamisato) datang berjalan ke meja depan, menanyakan apakah ada paket dari seseorang bernama Anzai yang datang untuknya. Shoichiro mengejar Kaoru ke kamarnya, dan menerobos masuk. Dia berlari ke beranda dalam upaya untuk melarikan diri, tetapi sayangnya jatuh ke kematiannya. Conan dan Ran yang kebetulan sedang makan siang prasmanan di hotel ini, menyaksikan kejatuhan itu).
Episode 0396 - Kasus Sinkronitas (Bagian 2). Shoichiro and Takehiko Hitomi, the two twin brothers die in two separate places at the same time. Could this be a case of synchronicity? Kaoru, after being attacked by Shoichiro is again attacked by another man. She mentions a man by the name of Anzai. Conan asks her about this man. Kaoru explains that she was going to marry this man, but that he had vanished soon after she had given him some money. Therefore, in order to check things out for herself, she had come to look for him. After hearing that Anzai had been seen in Tokyo, she waits to hear from him with his picture in hand at a gym, because he used to like diving. ----- (Shoichiro dan Takehiko Hitomi, dua saudara kembar meninggal di dua tempat terpisah dalam waktu yang bersamaan. Mungkinkah ini kasus sinkronisitas? Kaoru, setelah diserang oleh Shoichiro kembali diserang oleh pria lain. Dia menyebut seorang pria bernama Anzai. Conan bertanya padanya tentang pria ini. Kaoru menjelaskan bahwa dia akan menikah dengan pria ini, tetapi dia menghilang segera setelah dia memberinya sejumlah uang. Oleh karena itu, untuk memeriksa sendiri, dia datang untuk mencarinya. Setelah mendengar bahwa Anzai terlihat di Tokyo, dia menunggu kabar darinya dengan fotonya di tangan di gym, karena dulu dia suka menyelam). Next: Tragedi Dermaga yang Menyolok (Bagian 1).
Episode 0396 - Tragedi Dermaga yang Menyolok (Bagian 1).

Sumber: Viu.com

BERITA ACARA

Detective Conan Edogawa Season 16 (Ep. 316 - Ep. 537)

0 comments:

Posting Komentar

ABOUT

Tagline

Tweets X

Statistik

Trends

LIFE IN A DAY

HIJAS TRANS 77 - 081319091084